If recollecting were forgetting, by Emily Dickinson

Poem #33
by Emily Dickinson

If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot.
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, Today!

Fragmento del 'Cántico espiritual' de San Juan de la Cruz. Canciones entre el alma y el esposo

Fragmento del 'Cántico espiritual'
de San Juan de la Cruz
[manuscrito A, de Sanlúcar]

Canciones entre el alma y el esposo

En solo aquel cabello
que en mi cuello volar consideraste,
mirástele en mi cuello
y en él preso quedaste
y en uno de mis ojos te llagaste.

Cuando tú me mirabas
su gracia en mí tus ojos imprimían;
por eso me adamabas
y en eso merecían
los míos adorar lo que en ti vían.

No quieras despreciarme,
que, si color moreno en mí hallaste,
ya bien puedes mirarme
después que me miraste,
que gracia y hermosura en mí dejaste.

Ma joie !

Ma joie !

Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus

(Air : Rêve, parfum ou frais murmure)

1. Il est des âmes sur la terre
Qui cherchent en vain le bonheur
Mais pour moi, c'est tout le contraire
La joie se trouve dans mon coeur
Cette joie n'est pas éphémère
Je la possède sans retour
Comme une rose printanière
Elle me sourit chaque jour.

2. Vraiment je suis par trop heureuse,
Je fais toujours ma volonté....
Pourrais-je n'être pas joyeuse
Et ne pas montrer ma gaîté ?...
Ma joie, c'est d'aimer la souffrance,
Je souris en versant des pleurs
J'accepte avec reconnaissance
Les épines mêlées aux fleurs.

3. Lorsque le Ciel bleu devient sombre
Et qu'il semble me délaisser,
Ma joie, c'est de rester dans l'ombre
De me cacher, de m'abaisser.
Ma joie, c'est la Volonté Sainte
De Jésus mon unique amour
Ainsi je vis sans nulle crainte
J'aime autant la nuit que le jour.

4. Ma joie, c'est de rester petite
Aussi quand je tombe en chemin
Je puis me relever bien vite
Et Jésus me prend par la main
Alors le comblant de caresses
Je Lui dis qu'Il est tout pour moi
Et je redouble de tendresses
Lorsqu'Il se dérobe à ma foi.

5. Si parfois je verse des larmes
Ma joie, c'est de les bien cacher
Oh ! que la souffrance a de charmes
Quand de fleurs on sait la voiler !
Je veux bien souffrir sans le dire
Pour que Jésus soit consolé
Ma joie, c'est de le voir sourire
Lorsque mon coeur est exilé....

6. Ma joie, c'est de lutter sans cesse
Afin d'enfanter des élus.
C'est le coeur brûlant de tendresse
De souvent redire à Jésus :
«Pour toi, mon Divin petit Frère
Je suis heureuse de souffrir
Ma seule joie sur cette terre
C'est de pouvoir te réjouir.»

7. «Longtemps encor je veux bien vivre
Seigneur, si c'est là ton désir
Dans le Ciel je voudrais te suivre
Si cela te faisait plaisir.
L'amour, ce feu de la Patrie
Ne cesse de me consumer
Que me font la mort ou la vie?
Jésus, ma joie, c'est de t'aimer!»

Datation: 21 janvier 1897
Destinataire: pour la fête de Agnès de Jésus, à sa demande.
Poème autobiographique, dont Thérèse a dit en le donnant: "Toute mon âme est là!"

Date : 08 août 1970

A Notre Père Saint Joseph

A Notre Père Saint Joseph

Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus

1.
Joseph, votre admirable vie
S'est passée dans la pauvreté,
Mais, de Jésus et de Marie
Vous contempliez la beauté.

 
Refrain
Joseph, ô tendre Père
Protégez le Carmel
Que vos enfants sur cette terre
Goûtent toujours la paix du Ciel!

 
2.
Le Fils de Dieu, dans son enfance
Plus d'une fois avec bonheur,
Soumis à votre obéissance
S'est reposé sur votre coeur.

 
3.
Comme vous dans la solitude
Nous servons Marie et Jésus
Leur plaire est notre seule étude
Nous ne désirons rien de plus...

 
4.
Sainte Thérèse notre Mère
Vous invoquait avec amour
Elle assure que sa prière
Vous l'avez exaucée toujours.

 
5.
Après l'exil de cette vie
Nous en avons le doux espoir
Avec notre Mère chérie
Saint Joseph, nous irons vous voir.

Dernier Refrain
Bénissez, tendre Père
Notre petit Carmel
Après l'exil de la terre
Réunissez-nous dans le Ciel!

(Air: Nous voulons Dieu)

"L'abandon est le fruit délicieux de l'amour" de Santa Teresa de Lisieux

Una canción, pero que es más que una canción: una canción para capear la "tempestad" (estr.2) y entregarse de corazón, pero tranquilos, seguros, "en paz" (palabra que se repite cuatro veces). La confianza de las cuatro últimas estrofas no es fingida: es el auténtico "abandono" por encima de los consuelos sensibles. Aunque menos vibrante y más parco en confidencias que Una rosa deshojada, este poema es también un poema personal.

La destinataria, una monja tan virtuosa como severa, había hecho "voto de abandono a todos los deseos de Dios", no sin excluir por completo "un cierto complejo de superioridad en la perfección". Para Teresa, el abandono no es "obra del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia". Al reconocer en sí misma ese abandono total ante la muerte, rendirá homenaje por ello a su único autor: "Ahora ya estoy en él; Dios me ha introducido en él, me ha tomado en sus brazos y me ha instalado en él..." (CA 7.7.3).

1. Il est sur cette terre
Un Arbre merveilleux
Sa racine, ô mystère !
Se trouve dans les Cieux....

2. Jamais sous son ombrage
Rien ne saurait blesser
Là sans craindre l'orage
On peut se reposer.

3. De cet Arbre ineffable
L'Amour voilà le nom,
Et son fruit délectable
S'appelle l'Abandon.

4. Ce fruit dès cette vie
Me donne le bonheur
Mon âme est réjouie
Par sa divine odeur.

5. Ce fruit quand je le touche
Me paraît un trésor
Le portant à ma bouche
Il m'est plus doux encor.

6. Il me donne en ce monde
Un océan de paix
En cette paix profonde
Je repose à jamais...

7. Seul l'Abandon me livre
En tes bras, ô Jésus
C'est lui qui me fait vivre
De la vie des Elus.

8. A toi je m'abandonne
O mon Divin Epoux
Et je n'ambitionne
Que ton regard si doux.

9. Moi je veux te sourire
M'endormant sur ton coeur
Je veux encore redire
Que je t'aime, Seigneur !

10. Comme la pâquerette
Au calice vermeil
Moi petite fleurette
Je m'entrouvre au soleil.

11. Mon doux Soleil de vie
O mon Aimable Roi
C'est ta Divine Hostie
Petite comme moi...

12. De sa Céleste Flamme
Le lumineux rayon
Fait naître dans mon âme
Le parfait Abandon.

13. Toutes les créatures
Peuvent me délaisser
Je saurai sans murmures
Près de toi m'en passer.

14. Et si tu me délaisses
O mon Divin trésor
Privée de tes caresses
Je veux sourire encor.

15. En paix je veux attendre
Doux Jésus, ton retour
Et sans jamais suspendre
Mes cantiques d'amour.

16. Non, rien ne m'inquiète
Rien ne peut me troubler
Plus haut que l'alouette
Mon âme sait voler.

17. Au-dessus des nuages
Le ciel est toujours bleu
On touche les rivages
Où règne le Bon Dieu.

18. J'attends en paix la gloire
Du céleste séjour
Car je trouve au
CiboireLe doux Fruit de l'Amour !